にゅにゅやで。 (cold_jade) wrote,
にゅにゅやで。
cold_jade

  • Mood:

TRANSLATION: WINK UP MARCH '07 - VALENTINES DAY

TRANSLATION: WINK UP MARCH '07 - VALENTINES DAY

Originally trans from Japanese to Chinese by Naoko @ KMF2 Forum OR 【 傑 尼 斯 ゞ 素 敵 】 
Taken with permission yo! Prease to leave it alone. =3

Some of you might have read part of this from princekira esp the cicada part. LOL

[grey] = My comments
(Whatever) = Notes. 

For older trans click > HERE < if not trans is under the cut below!

Hiro: In this world, February means Valentines neh.

Taisuke: The three of us, if we date I wonder how it feels. [wtf?]

Senga: I guess I can’t fight with both of you over this, because for me it’s the simple type of 15 years old love.

Taisuke: 15 years old love? What is it like?

Senga: If we see girls on magazines, we will talk about “How will it feel to date her?” etc.

Taisuke: (With a serious face) Senga, that’s not love, that’s imagination.

Hiro: But we used to look at girls magazine, and say things like “Which type do you like in here? Ready~?” and we point at the one we like.

Taisuke: We did, but not recently. I guess everyone did this. (Laughs)

Hiro: Senga is really in that stage. I bet he does that even when he’s alone huh? Saying “Ready~?” by himself. (Laugh)  [OMG HIRO THIS IS SO MEAN AND SO FUNNY! *Hugs*]

Taisuke: But we don’t really talk about what type of girls we like.

Hiro: We really don’t. But we did talk about the kind of love we want to have when we chatted with MaMa Senga (Laughs). That topic just popped out during our chat (Laughs). 

Note: MaMa Senga = Senga's mom.

Senga: I’m really sorry for the trouble created (As in by MaMa Senga). (Laugh)

Hiro: Hahaha~ It was no trouble at all. In Kis-My-Ft.II, who will keep quiet after getting a girlfriend?

Taisuke: Don’t you think it’s Yokoo? He won’t tell us when he have gotten himself a girlfriend but at the very last minute he will say things like “Actually…” ,that kind of feeling.

Senga: I see~

Taisuke: Tamamori seems like that too.

Hiro: Ah~ I got it. (Because) After saying we will probably ask him “You, why did’t you have her pictures in your phone?” and we will continue to question non-stop.

Senga: You’re right. But if I have a girlfriend in the future, I’ll report to you guys.

Hiro: Even if you keep quiet, MaMa Senga will tell us everything when we visit your house.

Senga: Eh~ About my mum, please give it a rest (stop teasing him about it), I already begged you guys earlier~

Taisuke: Okay, I got it. It’s totally fine if those who read this keep quiet about it.

Senga: Ah, in that case, (Whispers) “Please keep quiet about what they mentioned above~”

Taisuke: See, that will do. Rest assure.


(out of nowhere) Yokoo: Ay! I still shop with your mum nowadays!

Taisuke: He joined. Yokoo joined our conversation. (Laughs)

Hiro: It had been 5 to 6 years, I haven’t went shopping with your mum, we even bought socks together before! (Laughs)

Taisuke: Sometimes I join too… Ah! This isn’t about Valentines day! OI!! SENGA!! (As in blaming him for them being out of topic)

Senga: Ah! It’s my fault? I’m really sorry! Don’t you think Kitayama is more suitable to date mature girls?

Hiro: Why?

Senga: Because Kitayama is like a child.

Kitayama: How would it be like~ But it depends on the situation too right?

Taisuke: If it’s like that, then everything’s over (Laughs), but I think Kitayama suits dating matured girls too. [I have no idea what Taisuke is talking about...]

Hiro: Really? Might not actually be it~

Senga: This type of stuff, we as the third party knows it best.

Taisuke: Then what type of girls should I date?

Senga: Nn~ What type…

Taisuke: Hurry up you third party!

Senga: I suppose those cutesy girls?

Hiro: No, I think matured girls.

Taisuke: Ah, 2 views from the third parties.

Hiro: Matured girls who sees everything clearly and give you views from a neutral standpoint, isn’t that good?

Taisuke: I see. So, in conclusion from the third parties, “Matured cute girls who is capable” (Laughs).

Hiro: Hahaha~ You need not do that (as in, concluding). (Laughs)

Taisuke: As for myself, I can’t accept girls who speaks informally, and of course no using of men’s language, like “cho~ whatever” or “Majide?”, I can’t accept those too.

Senga: Not even those? That’s hard to find~

Taisuke: I’ll work hard to find that person!


Hiro: As for Senga, it’s still the cicada huh? A female one (Laughs).

Senga: Not again. It’s the cicada again! It was brought up during the concert’s interval right? When my nose was itchy and I pinched it and moved it to the left and right...

Hiro: Actually you can just choose to keep quiet. But Senga’s action created this ‘MIIIN~ MIIIN~’ sound, so everybody said Senga’s a cicada.

Taisuke: We’re like elementary school kids. (Laughs)

Hiro: Exactly, so I think Senga should date a female cicada.

Senga: That’s not even a human. (Laughs)

Taisuke: Like you said, we as the third parties know it best. But they can only be found during summer.

Senga: In that case when I’m in love, I’ll value my girlfriend the most. Since it will only last for a week. (Laugh) (After that the cicada dies yo since mating is OVAH. XD)

Taisuke: You better request for a week’s break from the jimusho during that period of time, and keep your girlfriend company.

Senga: I got it. I’ll follow wherever she goes. But I want to participate in our concerts, can I bring her along?

Taisuke: In that case, if you hear a cicada please use a ‘Ah, Senga is in love!’ kind of expression to stare at Senga.

 
Tags: trans
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments